Domo~ Vi esto y no me resistí XD
Una traducción flash (mi especialidad, ¿verdad?)

Pregunta 1: ¿A quien llevarías a una isla deshabitada?

Okamoto Keito
Takaki: Parece que él puede hacerlo todo solo. Incluso si lo dejas solo, ¡él sobrevivirá!
Yamada: Él puede hacer trabajo físico (risas). Tales como trepar árboles y nadar en el mar. Pareciera como que va a trabajar mucho por provisiones de alimentos.
Yabu: Tiene la imagen de tener una alta capacidad de supervivencia. Y parece que podría comer cualquier cosa.

Inoo Kei
Chinen: En cierto modo, tiene conocimientos y también una personalidad interesante que no haría sentirse aburrido. Ambas cualidades son importantes en una isla deshabitada.
Yaotome: Él tiene la capacidad de hacer reír a cualquiera. Así que quiero que me alegre en momentos inesperados.

Chinen Yuri
Inoo: Cuando haga frío, me encantaría abrazarle para obtener calor (risas).
(Arioka está cerca y dice: "¡También te abrazaría!").

Yamada Ryosuke
Okamoto: Porque él sabe cocinar. Para sobrevivir, la cocina es muy importante. Por otra parte, me sentiría bendecido si es delicioso.

Takaki Yuya
Arioka: Porque sabe nadar muy bien, y parece que podría atrapar un pez.

Yaotome Hikaru
Nakajima: Es un Otaku saludable, así que cuando esté en problemas, me va a enseñar lo necesario para sobrevivir. Se convierte en una persona fuerte cuando se le arrincona (risas).


Pregunta 2: ¿A quién quisieras como hermano?

Takaki Yuya
Chinen: Quiero a Yuya como mi hermano mayor. Con esa distancia, probablemente sería cómodo.
Yamada: Desde siempre he querido un hermano mayor, y si fuera Yuya, probablemente me traería comida con frecuencia.

Inoo Kei
Arioka: Cuando estamos charlando, la atmósfera parece como si fuera mi hermano mayor.
Yaotome: Porque hace reír a las personas. Si es mi hermano mayor, parece como si me fuera a dar grandes fiestas para mi cumpleaños.

Arioka Daiki
Inoo: Si se trata de Dai-chan, aunque fuera mi hermano menor, parece que nuestra relación sería igual que ahora.

Chinen Yuri
Okamoto: Quiero a Chinen como mi hermano menor. Él es lindo, así que de alguna forma, quiero hacerme cargo de él.

Okamoto Keito
Takaki: En cuanto a la edad él sería el hermano menor, pero es muy estable, así que me sentiría a gusto.

Nakajima Yuto
Yabu: Recuerdo que formamos una hermandad cuando éramos juniors.

Yabu Kota
Nakajima: Siempre he querido un hermano mayor. Sería genial si su presencia pudiera motivarme.




Traducción al español por Kira para KKnotes. Si quieres compartir, redirige a esta entrada; o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.

Créditos:
skysj4 por la traducción en inglés.
stephy1226 por la imagen.